TRANG NHAC 11

Home
Un Jour La Fois
Que Sera Sera - Doris Day
La Derniere Valse
Lighthouse On The Shore
Clbre Valse
Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
Stop Baby
Toutes Les Femmes Sont Belles
J'irai Pleurer Sous La Pluie
Amor, Amor, Amor -Julio Iglesias
La Comparsita
Vaya Con Dios - Patti Page
Histoire D'un Amour - Dalida
Amado Mio
Et Pourtant
The Best
Paris
J'aurais Voulu
Tu T'en Vas - Alain Barrire & Nicole Cortier
Je Suis d'Accord - Francoise Hardy
Jambaya ( On The Bayou ) - Hank Williams
La Derniere Feuille - Tho
Beautiful ! Japan
Je Reviens Chez Nous

La Dernre Feuille

chimdong.jpg

La Dernire Feuille

 

Dans la fort chauve et rouille

Il ne reste plus au rameau

Qu’une pauvre feuille oublie

Rien qu’une feuille et qu’un oiseau .

 

Il ne reste plus en mon me

Qu’un  seul amour pour y chanter ;

Mais le vent d’ automne, qui brame ,

Ne permet pas de l’couter .

 

L’oiseau s’en va, la feuille tombe ,

L’amour s’teint, car c’est l’hiver .

Petit oiseau, viens sur ma tombe

Chanter quand l’arbre sera vert .

Paul Verlaine

 

 

Chiếc L Cuối Cng

 

Rừng Thu trơ trọi cằn cỗi

Chỉ cn chiếc l đơn ci vng a

Đậu trn cnh ho gi nua

Cnh chim lẻ bng cuối ma Thu vng

 

Tm hồn ti đ kh cạn

Chỉ cn duy nhứt một bản tnh ca

M ngọn gi Thu thổi qua

Lm che mất đi tiếng ca sầu no

 

Chim trời cất cnh bay cao

Chiếc l rơi rụng nghe sao no nề

Lửa tnh vụt tắt...Đng về

Chim lại ht... khi Xun về mộ ta .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh Chu - TĐ3 Soibien