TRANG NHAC 11

Home
Un Jour La Fois
Que Sera Sera - Doris Day
La Derniere Valse
Lighthouse On The Shore
Clbre Valse
Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
Stop Baby
Toutes Les Femmes Sont Belles
J'irai Pleurer Sous La Pluie
Amor, Amor, Amor -Julio Iglesias
La Comparsita
Vaya Con Dios - Patti Page
Histoire D'un Amour - Dalida
Amado Mio
Et Pourtant
The Best
Paris
J'aurais Voulu
Tu T'en Vas - Alain Barrire & Nicole Cortier
Je Suis d'Accord - Francoise Hardy
Jambaya ( On The Bayou ) - Hank Williams
La Derniere Feuille - Tho
Beautiful ! Japan
Je Reviens Chez Nous

Dans Le Soleil Et Dans Le Vent

moulinsruoges.jpg

Dans Le Solei Et Dans Le Vent

Nana Moskouri

 

*C'est presque l'automne
Les enfants moissonnent
Et j'ai dj rentr le bois
Toi en uniforme
Avec d'autres hommes
Trs loin d'ici tu es parti toi qui chantais
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elle tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Un peu de poussire
Sur la tabatire
Me prouve bien que tu es loin
Mais je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier pour me bercer tu me chantais
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elle tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Ton ami hier
Est rentr de guerre
Il n'a rien dit mais j'ai compris
En voyant ta chane
Ton blouson de laine
Que plus jamais tu ne viendrais me rechanter
*Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
*Tournent les ailes dans la lumire
Tourne le temps rien n'a chang
Mais dans mon coeur depuis hier
Le vieux moulin s'est arrt .

 

Cuốn Theo Chiều Go

 

*Trẻ con vui đa, ma Thu sắp đến

Em trở về, cn  anh  khoc chiến y

Cng những đồng đội anh dũng ra đi

 Nơi chiến trường ht bi ca chiến thắng .

* Trong nh nắng chiều, gi hiu hiu thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẫn cứ quay

Quay thật lu, khng lc no ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau

*Nhn hạt bụi bm vo bnh thuốc l

Gợi lng nhớ anh ngoi chiến trường xa

V cn vẳng nghe điệp khc m dịu

Đ một năm qua anh ru em ngủ .

* Luồng gi mt dưới nắng vng nhẹ thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẫn quay quay

Quay thật lu,  khng bao giờ ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau

*Hm ấy, từ chiến trường xa trở về

Với tấm thẻ bi bạn anh trao lại

Cng chiếc o ma đng do em may

Em hiểu rằng anh hy sinh chiến trận .

* Dưới nắng chiều vng, gi hiu hiu thổi

Những cnh quạt cũ kỷ vẩn cn quay

Quay thật lu, khng lc no ngừng lại

Như anh v em mi mi bn nhau .

*Cnh quạt vẫn quay trn trong nh nắng

Như thời gian mi tri đi khng ngừng

Nhưng, từ ngy ấy em cứ tưởng chừng

Như tnh ta, quạt kia đ dừng lại .

 

Phỏng dịch. Nguyễn Minh-Chu TĐ3 Soibien